Ottawa, une ville dortoir?

C'est ce que l'on pourrait croire lorsque l'on tombe sur l'un des trois panneaux posés par cette municipalité au début de 2006. Trois panneaux qui interdisaient tout bonnement aux gens de se tenir debout entre 23 h et 7 h! Fallait-il y voir, au nom de saines habitudes de santé, l'obligation faite aux résidents d'accomplir leurs huit heures de sommeil, ou bien une disposition favorisant les propriétaires de débit de boisson et enjoignant à la clientèle de boire jusqu'à ne plus être capable de tenir debout?



Eh bien non! Il s'agit tout simplement d'une magnifique perle de traduction. Le panneau a été pensé en anglais, puis traduit. On peut s'interroger sur la volonté des élus : voulaient-ils interdire de flâner ou d'errer en ces lieux, ou, selon un usage américain de l'expression, interdire à tout véhicule d'y stationner? Toujours est-il qu'il y a eu un (gros) bogue à la traduction! Il serait intéressant de connaître la démarche suivie par la personne chargée de l'adaptation en français...